যাঁদের জন্য প্রযোজ্য
- জাপানে পরিবেশনা করা অভিনেতা・গায়ক・নৃত্যশিল্পী・বাদ্যযন্ত্রী
- পেশাদার ক্রীড়াবিদ বা বাণিজ্যিক চিত্রগ্রহণে অংশ নেওয়া বিদেশি নাগরিক
- বিদেশি নাগরিকদের আমন্ত্রণকারী আয়োজক・চুক্তিবদ্ধ প্রতিষ্ঠান・ভেন্যু পরিচালনাকারী
প্রধান আবেদন ও পরামর্শের যোগাযোগস্থল:আঞ্চলিক ইমিগ্রেশন সার্ভিসেস ব্যুরো ইত্যাদি। সাধারণত সনদের আবেদন গ্রহণকারী প্রতিষ্ঠানের অবস্থান এবং পরিবর্তন・নবায়নের আবেদনকারীর বাসস্থানের অধিক্ষেত্রভুক্ত দপ্তরে করা হয়। কারা আবেদন করতে পারবেন ও কীভাবে জমা দিতে হবে তা যাচাই করুন।
আওতাভুক্ত কার্যক্রম এবং কার্যক্রমভিত্তিক মানদণ্ড
মঞ্চনাটক・বিনোদন・গান・নৃত্য・বাদ্যযন্ত্র পরিবেশনা মানদণ্ড ১-এর আওতায় পড়ে; এগুলো ছাড়া অন্যান্য বিনোদন অনুষ্ঠান, যেমন খেলাধুলা, মানদণ্ড ২-এর আওতায় পড়ে। পণ্য বা ব্যবসার প্রচার, সম্প্রচার অনুষ্ঠান বা চলচ্চিত্র নির্মাণ, বাণিজ্যিক ছবি তোলা এবং বাণিজ্যিকভাবে শব্দ বা ছবি রেকর্ড করার সঙ্গে সম্পর্কিত শিল্পকর্ম মানদণ্ড ৩-এর আওতায় পড়ে। শুধু পেশার নাম দেখে সিদ্ধান্ত না নিয়ে, জাপানে কী কাজ করার চুক্তি হয়েছে তা যাচাই করুন।
মানদণ্ড ৩-এর চিত্রগ্রহণ・নির্মাণ কার্যক্রমে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির শিল্পকর্মের অভিজ্ঞতা ও অংশগ্রহণের শর্ত এবং গ্রহণকারী প্রতিষ্ঠানের বিবরণ ব্যাখ্যা করুন। বিনোদন অনুষ্ঠানের অবস্থানের মর্যাদার মেয়াদ ৩ বছর, ১ বছর, ৬ মাস, ৩ মাস অথবা ৩০ দিন; তবে অনুরোধ করা মেয়াদই অনুমোদিত হবে এমন নিশ্চয়তা নেই।
মানদণ্ড ১-ই・রো・হা এবং ক্যাটাগরি পৃথক শ্রেণিবিভাগ
মানদণ্ড ১-ই হলো জাপানের সরকারি বা বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে চুক্তির ভিত্তিতে, বিনোদন ব্যবসা-সংক্রান্ত আইনের ২(১) অনুচ্ছেদের ১ থেকে ৩ নম্বর শ্রেণির ব্যবসায়িক স্থাপনা ছাড়া অন্য স্থানে মঞ্চ পরিবেশনা। চুক্তিবদ্ধ প্রতিষ্ঠানের ব্যবস্থাপক ইত্যাদির অভিজ্ঞতা, কর্মীদের যোগ্যতা এবং গত ৩ বছরে পারিশ্রমিক পরিশোধের তথ্য নথির মাধ্যমে ব্যাখ্যা করুন।
মানদণ্ড ১-রো-এর মধ্যে সরকারি প্রতিষ্ঠানের আয়োজিত অনুষ্ঠান এবং বিদ্যালয়ে বিনোদন অনুষ্ঠান অন্তর্ভুক্ত। ভেন্যুর শ্রেণির ক্ষেত্রে, দর্শকাসনে অর্থের বিনিময়ে খাবার বা পানীয় পরিবেশন না করা এবং অতিথি আপ্যায়ন না করার পাশাপাশি, অলাভজনক প্রতিষ্ঠানের পরিচালনা অথবা দর্শকাসনের ধারণক্ষমতা ১০০ বা তার বেশি হওয়ার মতো শর্ত যাচাই করুন। প্রতিদিন ৫০০,০০০ ইয়েন বা তার বেশি পারিশ্রমিক (দলের ক্ষেত্রে দলের মোট পারিশ্রমিক) এবং ৩০ দিন বা তার কম অবস্থানের মেয়াদসহ আরেকটি শ্রেণিও আছে; তবে এই পারিশ্রমিকের শর্ত সব পরিবেশনার জন্য প্রযোজ্য নয়। মানদণ্ড ১-ই বা ১-রো-এর আওতায় না পড়া মঞ্চ পরিবেশনার ক্ষেত্রে হা-র বিশেষ মানদণ্ড যাচাই করুন।
ক্যাটাগরি ১・২ হলো মানদণ্ড ১-ই-এর সনদ ও পরিবর্তনের আবেদনে জমা দেওয়ার নথি নির্ধারণকারী প্রতিষ্ঠানের শ্রেণিবিভাগ। ক্যাটাগরি ১ হলো সেই প্রতিষ্ঠান, যাকে আগে মানদণ্ড ১-ই পূরণের ভিত্তিতে যোগ্যতার সনদ দেওয়া হয়েছে; ক্যাটাগরি ২ হলো অন্যান্য প্রতিষ্ঠান। সনদের আবেদনে প্রতিষ্ঠানের শর্ত পূরণ না হওয়ার কারণে সনদ না দেওয়া হলে, পরবর্তীবার ক্যাটাগরি ২ হিসেবে আবেদন করতে হবে। আগে সনদ পাওয়া থাকলেই বর্তমান শর্ত পূরণ বা অনুমোদন নিশ্চিত হয় না; নথি জমা দেওয়ার ক্ষেত্রে ছাড়ও শর্তসাপেক্ষ।
সনদ・পরিবর্তন・নবায়নের আবেদনে যে বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করতে হবে
বিদেশ থেকে নতুন করে জাপানে আসার ক্ষেত্রে অবস্থানের মর্যাদার যোগ্যতার সনদ প্রদানের আবেদন করতে হয়; জাপানে অবস্থানরত কেউ অন্য অবস্থানের মর্যাদা থেকে কার্যক্রম পরিবর্তন করলে পরিবর্তনের আবেদন করতে হয়। যোগ্যতার সনদ নিজে ভিসা বা জাপানে প্রবেশের অনুমতি নয়। বর্তমান অবস্থানের মর্যাদায় কোন কার্যক্রম করা যায় তা যাচাই করুন এবং পরিবর্তন প্রয়োজন হলে অনুমতির আগে পরিবেশনা হবে—এমন ধরে নিয়ে এগোবেন না।
বিনোদন অনুষ্ঠানের কার্যক্রম চালিয়ে যাওয়ার জন্য নবায়নের সময় ভবিষ্যৎ কার্যক্রমের বিবরণ ও মেয়াদ দেখানো নথি, বিনোদন অনুষ্ঠানের চুক্তি এবং কার্যক্রমের সময়সূচির পাশাপাশি আয় ও কর পরিশোধের অবস্থা যাচাইয়ের নথি প্রস্তুত করুন। পরিবেশনার ভেন্যু ইত্যাদি বদলালে পরিবর্তিত বিষয়গুলোর বিবরণও প্রয়োজন। মানদণ্ড ১-হা-এর সনদ বা পরিবর্তনের আবেদনে পারিশ্রমিক প্রদানের সময় ও পদ্ধতি এবং কর্তনযোগ্য খরচের পরিমাণ ও তার ভিত্তিও স্পষ্টভাবে উল্লেখ করতে হবে।
প্রয়োজনীয় নথি ও সংগ্রহের স্থান যাচাই
এখানে দেওয়া নথিগুলো প্রতিনিধিত্বমূলক উদাহরণ। স্বীকৃতি, পরিবর্তন, নবায়ন ইত্যাদি আবেদনের ধরন, বর্তমানে থাকা অবস্থানের মর্যাদা (Status of Residence), সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠান, জাতীয়তা এবং পারিবারিক সম্পর্ক অনুযায়ী প্রয়োজনীয় নথি ভিন্ন হতে পারে। ব্যক্তিগত ক্ষেত্রবিশেষে অতিরিক্ত নথি চাওয়া হতে পারে।
আবেদনকারী নিজে প্রস্তুত করবেন—এমন প্রধান নথি
আবেদনপত্র・নির্ধারিত মাপের ছবি・পাসপোর্ট ইত্যাদি
- ব্যবহার
- আবেদনকারীর পরিচয় ও আবেদনের বিষয়বস্তু যাচাই করা হয়।
- সংগ্রহের স্থান・প্রস্তুতকারী
- আবেদনপত্র ইমিগ্রেশনের সরকারি ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়। পাসপোর্ট সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির দেশের ইস্যুকারী কর্তৃপক্ষ থেকে এবং আবাসিক কার্ড ইমিগ্রেশন কর্তৃপক্ষ থেকে পাওয়া যায়।
- যে বিষয়গুলো যাচাই করবেন
- সনদ・পরিবর্তন・নবায়নের জন্য পৃথক ফরম ব্যবহার করুন। পরিবর্তন・নবায়নের ক্ষেত্রে পাসপোর্ট ও আবাসিক কার্ড দেখাতে হবে। সনদ ডাকযোগে পেতে চাইলে ফেরত-খামের ব্যবস্থা করুন। বয়স বা স্বল্প অবস্থানকালসহ নির্দিষ্ট শর্তে ছবি দেওয়ার বাধ্যবাধকতা থেকে অব্যাহতি থাকতে পারে।
জীবনবৃত্তান্ত・পরিবেশনার অভিজ্ঞতা বা শিল্পকর্মের কৃতিত্বের নথি
- ব্যবহার
- পরিকল্পিত কার্যক্রমের সঙ্গে সম্পর্কিত অভিজ্ঞতা বা কৃতিত্ব দেখান।
- সংগ্রহের স্থান・প্রস্তুতকারী
- আবেদনকারী নিজে জীবনবৃত্তান্ত প্রস্তুত করবেন। সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানের অভিজ্ঞতার সনদ, আগের পরিবেশনার নথি, প্রকাশিত প্রতিবেদন ইত্যাদি।
- যে বিষয়গুলো যাচাই করবেন
- সনদ・পরিবর্তনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য মানদণ্ড অনুযায়ী প্রস্তুত করুন। মানদণ্ড ৩-এ পোস্টার বা সিডির প্রচ্ছদও কৃতিত্বের নথির উদাহরণ। মানদণ্ড ১-ই-এর ক্যাটাগরি ১-এর ক্ষেত্রে কিছু নথি সাধারণত জমা দেওয়ার প্রয়োজন হয় না।
বাসিন্দা করের করযোগ্য আয়・কর পরিশোধের সনদ ইত্যাদি
- ব্যবহার
- নবায়নের সময় এক বছরের মোট আয় ও কর পরিশোধের অবস্থা যাচাই করা হয়।
- সংগ্রহের স্থান・প্রস্তুতকারী
- সাধারণত ১ জানুয়ারি তারিখে যে পৌরসভা・ওয়ার্ড・শহর・গ্রামে বাসস্থান ছিল, সেখান থেকে।
- যে বিষয়গুলো যাচাই করবেন
- একই সনদে উভয় তথ্য থাকলে যেকোনো একটির সনদই যথেষ্ট। জাপানে সদ্য প্রবেশের মতো কারণে সনদ ইস্যু করা না গেলে ইমিগ্রেশনের সঙ্গে পরামর্শ করুন। জাপানের কর-বাসিন্দা নন এমন ব্যক্তিদের জাপানের অভ্যন্তরীণ উৎস থেকে অর্জিত আয়ের কর পরিশোধ এবং আয় প্রমাণের জন্য বিকল্প নথি প্রস্তুত করতে হবে।
চুক্তিবদ্ধ প্রতিষ্ঠান・আয়োজকের প্রস্তুত করার প্রধান নথি
চাকরির চুক্তি・পরিবেশনার সম্মতিপত্র・বিনোদন অনুষ্ঠানের চুক্তি ইত্যাদি
- ব্যবহার
- কার্যক্রমের বিষয়বস্তু, মেয়াদ, পদমর্যাদা, পারিশ্রমিক ও চুক্তির সম্পর্ক দেখায়।
- সংগ্রহের স্থান・প্রস্তুতকারী
- আবেদনকারী এবং চুক্তিবদ্ধ প্রতিষ্ঠান, আয়োজক, ভেন্যু পরিচালনাকারী—চুক্তির পক্ষগুলো।
- যে বিষয়গুলো যাচাই করবেন
- সনদ・পরিবর্তনের ক্ষেত্রে পরিকল্পিত শর্ত এবং নবায়নের ক্ষেত্রে চলমান কার্যক্রম ব্যাখ্যা করুন। ভেন্যু পরিচালনাকারীর সঙ্গে পরিবেশনার চুক্তিও যাচাই করুন। মানদণ্ড ১-হা-এর ক্ষেত্রে পারিশ্রমিক প্রদানের পদ্ধতি ও পরিকল্পিত কর্তনযোগ্য খরচের বিবরণ সংযুক্ত করুন।
নিবন্ধিত বিষয়ের সনদ・আর্থিক বিবরণী・কর্মীদের তালিকা ইত্যাদি
- ব্যবহার
- চুক্তি・আমন্ত্রণ・গ্রহণকারী প্রতিষ্ঠানের বাস্তব অস্তিত্ব ও পরিচালনার অবস্থা দেখায়।
- সংগ্রহের স্থান・প্রস্তুতকারী
- নিবন্ধিত বিষয়ের সনদ আইনি বিষয়ক ব্যুরো থেকে পাওয়া যায়। আর্থিক বিবরণী, কর্মীদের তালিকা ও পুস্তিকা সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠান থেকে সংগ্রহ করুন।
- যে বিষয়গুলো যাচাই করবেন
- স্বীকৃতি ও পরিবর্তনের আবেদনের নথি মানদণ্ড অনুযায়ী প্রস্তুত করুন। মানদণ্ড ১(ই)-এর ক্যাটাগরি ১ হলেও, আগের আবেদনের পর কোনো পরিবর্তন না থাকলে তবেই কিছু নথি জমা দেওয়া থেকে অব্যাহতি পাওয়া যায়। নবায়নের সময় প্রতিষ্ঠানের সব নথি একযোগে আবার সংগ্রহ করতে হয় না।
প্রশাসক প্রভৃতির অভিজ্ঞতার প্রমাণপত্র・ঘোষণাপত্র・পারিশ্রমিক প্রদানের নথি
- ব্যবহার
- চুক্তিকারী প্রতিষ্ঠান প্রভৃতির যোগ্যতা ও পারিশ্রমিক প্রদান সম্পর্কে ব্যাখ্যা করে।
- সংগ্রহের স্থান・প্রস্তুতকারী
- অভিজ্ঞতার প্রমাণ সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠান থেকে সংগ্রহ করুন। ঘোষণাপত্রটি ইমিগ্রেশন কর্তৃপক্ষের নির্ধারিত ফরমে প্রতিষ্ঠান তৈরি করবে। অর্থপ্রদানের নথি হিসাবরক্ষক প্রভৃতির কাছ থেকে সংগ্রহ করুন।
- যে বিষয়গুলো যাচাই করবেন
- মানদণ্ড ১(ই) ও (হ)-এর স্বীকৃতি, পরিবর্তন প্রভৃতির জন্য শর্ত অনুযায়ী প্রস্তুত করুন। (হ)-এর বিনোদন চুক্তির ক্ষেত্রে ৫ জন বা তার বেশি পূর্ণকালীন কর্মীর তালিকা এবং গত ৩ বছরের সম্পূর্ণ পারিশ্রমিক প্রদানের নথি প্রভৃতি যাচাই করুন। এই কর্মীসংখ্যার শর্ত সব মানদণ্ডে একভাবে প্রযোজ্য নয়।
প্রতিষ্ঠান পরিচালনাকারী ও প্রযোজনার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিরা যে প্রধান নথি প্রস্তুত করবেন
প্রতিষ্ঠানের ব্যবসায়িক অনুমতিপত্র・নকশা・ছবি প্রভৃতি
- ব্যবহার
- প্রকৃত পরিবেশনার স্থান এবং প্রতিষ্ঠানের শর্তাবলি তুলে ধরে।
- সংগ্রহের স্থান・প্রস্তুতকারী
- প্রতিষ্ঠান পরিচালনাকারীর কাছে থাকা অনুমতিপত্র, নকশা, প্রতিষ্ঠানের তোলা ছবি প্রভৃতি।
- যে বিষয়গুলো যাচাই করবেন
- স্বীকৃতি ও পরিবর্তনের আবেদনে কার্যক্রমের মানদণ্ড অনুযায়ী নথির ধরন আলাদা হয়। মানদণ্ড ১(ই)-এর ক্ষেত্রে, লক্ষ্যবস্তু নয় এমন বিনোদন-ব্যবসা-সংক্রান্ত আইনভুক্ত বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানে কার্যক্রম পরিচালিত হয় না—এ মর্মে ঘোষণাপত্রও যাচাই করুন। (হ)-এর ক্ষেত্রে প্রতিষ্ঠান পরিচালনাকারী সংস্থার কর্মী তালিকা প্রভৃতিও প্রয়োজন। নবায়নের সময় প্রতিষ্ঠান প্রভৃতিতে পরিবর্তন থাকলে তার সারসংক্ষেপের নথি প্রস্তুত করুন।
জাপানে অবস্থান・পরিবেশনা・কার্যক্রমের সময়সূচি, বিজ্ঞাপন ও পরিকল্পনা-সংক্রান্ত নথি
- ব্যবহার
- পরিবেশনার তারিখ, স্থান, বিষয়বস্তু ও চুক্তির মেয়াদের সামঞ্জস্য তুলে ধরে।
- সংগ্রহের স্থান・প্রস্তুতকারী
- আয়োজক, গ্রহণকারী প্রতিষ্ঠান, প্রযোজনার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি।
- যে বিষয়গুলো যাচাই করবেন
- স্বীকৃতি ও পরিবর্তনের আবেদনে পরিকল্পনাটি সুনির্দিষ্ট করার সহায়ক নথি হিসেবে প্রস্তুত করুন। নবায়নের জন্য কার্যক্রমের সময়সূচি প্রস্তুত করুন। খেলাধুলা প্রভৃতির মানদণ্ড ২-এর ক্ষেত্রেও সরকারি সামগ্রিক নির্দেশিকা থেকে সংশ্লিষ্ট নথির বিশেষ তালিকা যাচাই করুন।
পরামর্শ ও আবেদন প্রস্তুতির ধাপ
- 1
- 2
২. আবেদনের ধরন ও নথি প্রস্তুতকারীদের নির্ধারণ করুন
স্বীকৃতি, পরিবর্তন ও নবায়নের আবেদন আলাদা করে দেখুন এবং আবেদনকারী, প্রতিষ্ঠান ও প্রতিষ্ঠান পরিচালনাকারী কে কোন নথি প্রস্তুত করবেন তা ভাগ করে নিন। মানদণ্ড ১(ই)-এর ক্ষেত্রে ক্যাটাগরি এবং আগের আবেদনের পর কী পরিবর্তন হয়েছে তাও যাচাই করুন।
- 3
- 4
আবেদনের আগে যে সতর্কতাগুলো যাচাই করবেন
- এখানে প্রধান নথিগুলো দেখানো হয়েছে; সব আবেদনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য সম্পূর্ণ বাধ্যতামূলক তালিকা নয়। মানদণ্ড ১(রো) ও ২-সহ, সরকারি সামগ্রিক নির্দেশিকা থেকে প্রযোজ্য মানদণ্ড ও আবেদনের ধরন অনুযায়ী হালনাগাদ তালিকা যাচাই করুন।
- ক্যাটাগরির কারণে কোনো নথি জমা দেওয়া থেকে অব্যাহতি মানেই অনুমোদন বা পর্যালোচনার সময়সীমার নিশ্চয়তা নয়। বর্তমান কার্যক্রম, প্রতিষ্ঠান, স্থান ও পারিশ্রমিকের শর্তের ভিত্তিতে প্রতিটি আবেদন আলাদাভাবে পর্যালোচনা করা হয়। শুধু আবেদন জমা দেওয়ার ভিত্তিতে পরিবেশনা শুরু নিশ্চিত হয়েছে বলে ধরে নেবেন না।
এই পৃষ্ঠায় সাধারণ ব্যবস্থাসংক্রান্ত তথ্য দেওয়া হয়েছে। এটি কোনো ব্যক্তিগত বিষয়ের মূল্যায়ন নয় এবং অনুমতি বা অনুমোদনের নিশ্চয়তা দেয় না। প্রয়োজনীয় কাগজপত্র ও শর্ত ব্যক্তিভেদে ভিন্ন হতে পারে। আবেদন করার সময় সর্বশেষ সরকারি তথ্য যাচাই করুন এবং আপনার পরিস্থিতির উপযোগী প্রক্রিয়া সম্পর্কে প্রশাসনিক আইনসেবা বিশেষজ্ঞের সঙ্গে পরামর্শ করুন।
সাধারণ জিজ্ঞাসা
কোনো বিদেশি প্রথমবার পরিবেশনায় অংশ নিলে কি তিনি ক্যাটাগরি ২-এ পড়েন?
আবেদনকারীর প্রথম পরিবেশনার ভিত্তিতে ক্যাটাগরি নির্ধারিত হয় না। মানদণ্ড ১(ই)-এর ক্যাটাগরি হলো চুক্তিকারী প্রতিষ্ঠানের সনদ পাওয়ার ইতিহাসভিত্তিক শ্রেণিবিভাগ। প্রতিষ্ঠানের বর্তমান শর্তাবলি এবং কোন নথি জমা দেওয়া থেকে অব্যাহতি প্রযোজ্য, তাও যাচাই করুন।
তথ্যসূত্র:[2]
কয়েক দিনের শুটিং হলেও কি বিনোদন-সংক্রান্ত মানদণ্ড যাচাই করা দরকার?
শুধু স্বল্পমেয়াদি বলে যে যাচাইয়ের প্রয়োজন নেই, তা বলা যায় না। বাণিজ্যিক ছবি, চলচ্চিত্র, বিজ্ঞাপন প্রভৃতির জন্য শিল্পীসুলভ কার্যক্রম মানদণ্ড ৩-এর আওতায় পড়তে পারে। তাই নির্দিষ্ট ভূমিকা ও চুক্তি যাচাই করুন।
তথ্যসূত্র:[4]
ইমিগ্রেশন ব্যুরো, আইনবিষয়ক ব্যুরো ইত্যাদির সরকারি তথ্যসূত্র
আবেদনপত্রের ফরম এবং জমা দেওয়ার সর্বশেষ নথিপত্র পরবর্তী সরকারি পৃষ্ঠাগুলোতে যাচাই করুন। সরকারি নথি সংশ্লিষ্ট সংস্থার দেওয়া ভাষায়—যেমন জাপানি—দেখানো হয়।
- [1] জাপান ইমিগ্রেশন সার্ভিসেস এজেন্সি: অবস্থানের মর্যাদা “বিনোদন”・কার্যক্রমভিত্তিক জমা দেওয়ার নথির নির্দেশিকা
- [2] জাপান ইমিগ্রেশন সার্ভিসেস এজেন্সি: অবস্থানের মর্যাদা “বিনোদন” (মানদণ্ড ১(ই))—স্বীকৃতি・পরিবর্তন・নবায়ন
- [3] জাপান ইমিগ্রেশন সার্ভিসেস এজেন্সি: অবস্থানের মর্যাদা “বিনোদন” (মানদণ্ড ১(হ))—স্বীকৃতি・পরিবর্তন・নবায়ন
- [4] জাপান ইমিগ্রেশন সার্ভিসেস এজেন্সি: অবস্থানের মর্যাদা “বিনোদন” (মানদণ্ড ৩)—স্বীকৃতি・পরিবর্তন・নবায়ন